Što je prevođenje stranih valuta?
Prevođenje u stranoj valuti odnosi se na računovodstvenu metodu u kojoj tvrtke koje imaju međunarodno poslovanje prevode financijske podatke svojih međunarodnih podružnica u njihovu domaću ili funkcionalnu valutu s motivom ispunjavanja zahtjeva za financijskim izvještavanjem, pri čemu svi dobici ili gubici koji proizlaze iz takvog prevođenja trebaju biti zabilježeni u konsolidiranim financijskim izvještajima.
Obrazloženje
U današnjem svijetu mnoga poduzeća posluju u različitim dijelovima svijeta s različitim valutama, ali kako bi se prikazala bolja slika o financijskom izvještaju inozemne podružnice, društvo treba predstaviti u istoj izvještajnoj valuti kao i matična tvrtka. Ovdje dolazi do izražaja prevođenje stranih valuta koje se koristi u računovodstvu za ponovno mjerenje financijskih izvještaja strane podružnice. Prema američkim GAAP-ima, stavke bilance preračunavaju se po tečaju važećem na datum bilance, a stavke računa dobiti i gubitka tvrtke preračunavaju se po ponderiranom prosječnom tečaju za određenu godinu. Sva dobit i gubici koji proizlaze iz takvog preračunavanja valuta činit će dio drugog sveobuhvatnog dohotka.
Postupak
- Da bi se financijski izvještaj inozemne podružnice preveo u izvještajnu valutu matičnog društva, mora se osigurati da financijski izvještaj podružnice bude pripremljen prema GAAP-u. Dakle, prvi korak postupka prevođenja stranih valuta uključuje usklađivanje financijskih izvještaja stranih subjekata s američkim GAAP-om.
- Nakon toga treba utvrditi funkcionalnu valutu stranog subjekta, tj. Identificirati valutu u kojoj se izvještavaju financijski izvještaji strane valute.
- U sljedećem koraku financijski izvještaji stranih subjekata ponovno će se procijeniti u funkcionalnoj valuti matičnog poduzeća, koja je općenito njegova domaća valuta.
- Napokon, sva dobit i gubici koji proizlaze iz takvog preračunavanja valuta evidentirat će se u financijskim izvještajima.
Taj će se postupak slijediti svakog datuma bilance.
Metode prevođenja stranih valuta
# 1 - Prijevod trenutne cijene
Prema ovoj metodi preračunavanja valuta, sva imovina i obveze inozemne podružnice prevode se u funkcionalnu valutu matičnog poduzeća po tekućem tečaju ili tečaju važećem na datum bilance društva. Međutim, stavke u glavnom kapitalu prevode se prema povijesnim tečajevima, a stavke računa dobiti i gubitka prevode se prema stvarnim tečajevima, tj. Tečajevima važećim na datume stvarnog priznavanja prihoda i rashoda.
# 2 - Prijevod privremene stope
Ova je metoda poznata i kao povijesna metoda, a prema njoj se sve stavke bilance ne priznaju po jednom tečaju, već se uzima u obzir i trenutni tečaj i povijesni tečaj na temelju toga kako su isti prenose knjige entiteta.
# 3 - Monetarno-nemonetarno prevođenje
Ova metoda razlikuje monetarnu i nemonetarnu imovinu i obveze poduzeća u kojima se novčani računi preračunavaju po tekućem tečaju jer se lako mogu pretvoriti u novac i čija vrijednost varira tijekom vremena i sve ne-monetarne novčani računi prevode se po povijesnim stopama.
Usklađivanje prevođenja deviza
Kumulativna prilagodba prijevoda tvrtke (CTA) trebala bi obuhvaćati sve prilagodbe prijevoda proizašle iz prevođenja u stranoj valuti. Ovaj CTA prikazan je u odjeljku o sveobuhvatnoj dobiti prevedene bilance (dio dioničkog kapitala), koji objedinjuje sve dobitke ili gubitke koji proizlaze iz kolebanja tečaja.
Prednosti
- U slučaju višestrukog poslovanja poduzeća u različitim zemljama, društvo će za svoje poslovanje koristiti različite valute, ali s računovodstvenog stajališta financijski izvještaji trebaju biti predstavljeni u jednoj valuti, a za to i prevođenju u stranoj valuti je potrebno.
- Ovaj postupak prevođenja valuta analizira financijske izvještaje na bolji način kao da se koristi više od jedne valute; tada to otežava analizu.
Mane
- Ako postoji velika promjena u tečaju, njihovo razmatranje u izvještajima o dobiti može značajno oscilirati u dobiti tekuće godine.
- Zanemaruje promjene u tečajevima, a dobici i gubici od preračunavanja priznaju se u računu dobiti i gubitka čim se pojave.
Transakcije u stranoj valuti u odnosu na prevođenje u stranoj valuti
Transakcija u stranoj valuti odnosi se na operacije koje poslovni subjekt obavlja u valuti koja se razlikuje od njegove funkcionalne valute, dok se preračun u stranoj valuti odnosi na pretvorbu devizne transakcije u funkcionalnu valutu jer se to isto čini u valuta koja nije njezina funkcionalna valuta.
Važna razmatranja
- U slučaju da je funkcionalna valuta tvrtke strana valuta, tada nastaje prilagodba prevođenja prevođenjem financijskih izvještaja tvrtke u izvještajnu valutu.
- Nerealizirane prilagodbe prevođenja nisu uključene u račun dobiti i gubitka i prikazane su odvojeno kao sastavni dio kapitala.
- U vrijeme likvidacije ili u trenutku prodaje ulaganja u inozemno poduzeće, iznos prilagodbe za preračun u odjeljku kapitala odatle se eliminira i smatra dijelom računa dobiti i gubitka.
Zaključak
Poduzeća s međunarodnim operacijama moraju prevesti svoje transakcije u svoju funkcionalnu valutu, koja je općenito njihova domaća valuta. S fluktuacijom deviza, vrijednost imovine i obveza tvrtke također podliježe promjenama. Sve korekcije preračuna nastale zbog preračunavanja stranih valuta evidentiraju se u odjeljku dioničkog kapitala u konsolidiranoj bilanci matičnog društva.
